сила : Вербье (словцо от du латинский популярный fortiare, семейному de Fortis : форт).
Le Вербье « forcer » a несколько принимать :
I) Переходный глагол:
1. Делать выход (quelque выбрал) через сила.
Заставить дверь, un
магистральный, un
выдвижной ящик (перерыв, вдавить, перелом, перерыв).
Заставить serrure (crocheter).
Заставить прохождение, TheВход d’une виллы (захватывать, принимать, начать).
заставить его блокада, un
заграждение.
смысл figuré : Forcer la porte de quelqu’un, проникать chez lui malgré его воспрещение.
2. Делать уступить (кому-либо) сила OÜ ограничение (заставить, сдерживать, обязывать).
Il должен le forcer.
Заставить main кому-то, Faire Agir против его воли.
Действовать ограничен и заставил.
Заставить… (что-то).
Это вынуждает меня идти на сложные действия (осужденный, поезд, обязать, réduire).
Джей суис сила !
Force to, Force to (и инфинитив).
Заставить плохо à ясли.
я вынужден оставлять.
3. Сенс престарелый : Быть à бой из (а состязательный).
– Citation de l’historien et профессор de français Charles Rollin (1661-1741) : « Il fallut les poursuivre et les forcer [les assiégés] de Апартаменты en maison » (traquer).
Заставить Femme, его облагать un связь половой нет согласился (изнасилование).
S 'обеспечивать la контроль, расположение d’une мощность сравнимый к состязательный человек.
заставить его судьба.
Заставить шанс.
4. Возраст: Soumettre à ипе давление, une sujétion (les чувства, то воль).
Il требования заставить их совесть (тиранить).
Я не хотеть Не нужно forcer ton сердцетонна наклонение (нарушать, Faire насилие в).
смысл современный : Получать, или ограничение, либоотклоняться d’un восходящий непреодолимый.
Заставитьвосхищение, Theуважение из всех Monde (s 'рисовать, принимать, победа).
заставить его уважение.
5. толчок за пределамиactivité нормальный,переворотом "обычные" ; навязать усилие чрезмерное к.
Заставить Cheval (хлопнуть, умереть, шина).
Оленина : Принудительно Серф, un
заяц в стиле курс, то выхлоп по шезлонг poursuite jusqu’à ce qu’ils soient aux abois.
Soumettre к осуществление или к rythme чрезмерное.
Принудительный звук талант.
Певец, который заставляет себя голос.
Бегун, который устарелый en голова заставитьпривлекательность (accélérer).
Принудить двигатель (толкнуть).
огородничество : Сила цветы, Из растения корм, поторопитесь floraison и созревание, Сделайте их производить выведенных de Сезон (принуждение).
Причастие прошедшего времени adjectival : Культуры принужденный.
6. Пройти мимо (из Mesure нормальный) (увеличить, преувеличивать).
Заставить дозировать.
Заставить в своих размышлениях.
заставить его особенность.
7. Изменить, деформировать по интерпретация оскорбительный (денатурировать, запрос).
Заставить правда.
– Цитата французского писателя и поэта Шарля Пьера Пеги (1873–1914): «Я не хочу навязывать этот стих Корнелю. Я не хочу навязывать смысл».
II) Непереходный глагол:
1. Морской: Сила парусов, весел, пар : все винт делает Agir les voiles, les rames, etc., le плюс возможное (Делать сила из…).
Форсируйте весла: гребите больше всех энергично возможное.
Ветер усиливается, становится больше насильственный (сила, освежить).
Техника : Предоставлять или пройти усилие чрезмерное (играть, механизм).
Знакомый : Forcer sur quelque chose, en пользователь без умеренность.
Le повар заставили Сель (злоупотребление -из-).
– Цитата французского писателя Даниэля Пеннака (1944 года рождения): «Палестинский террорист, предположительно употреблявший амфетамины».
2. В карты, крепление.
3. Предоставлять un Гро- усилиеЕсть тратить.
Он вона без принуждения.
Брать тонна темпы, не заставляйте.
III) Местоименный глагол: Заставлять себя: Делать un усилие на себя (себя сдерживать, властвовать над собой).
Чесотки, заставь себя немного!
Оно делаетЭме не заставляйте себя.
Заставлять себя: навязывать себе болезненный обязательство (обязывать).
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Il faut donc se forcer à travailler tous les Jours .