Vouloir : в.тр. (словцо от du латинский популярный хотеть, refait, à оставлять de ВеллеО Formes en vol- comme полет « je veux »).
Le Вербье « vouloir » a très nombreuses принимать :
I) имеют один Волонте, намерение, un желание :
A. Suivi de l’infinitif, d’une complétive ou d’un pronom :
1. Suivi de l’infinitif : Avoir la Волонте, то желание де (держать -К-).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Je veux être Chateaubriand ou rien ».
Au conditionnel, pour знак un желание а не Волонте : Citation de l’écrivain et philosophe français Voltaire (1694-1778) : « Qu’il est жесткий de haïr ceux qu’on voudrait aimer ».
– Citation de l’écrivain Alphonse Daudet (1840-1897) : « J’aurais voulu ноу, но в то же время темпы j’avais peur d’apprendre ».
Renforcé par хорошо : Любовь, желание ( Avoir Envie де).
– Citation de la romancière, dramaturge, épistolière, Критика littéraire et journaliste française Жорж Санд, ном de plume d’Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, baronne Dudevant (1804-1876) : « Je voudrais bien connaître cette femme-là ».
Особенно : (atténuation polie de je veux) : Je voudrais vous говорить en частный.
Au subjonctif optatif et à l’impératif de учтивость : Veuillez выход.
En фраза отрицательный, la négation portant vraiment sur vouloir : Il n’a Не нужно voulu vous вред, telle n’était pas его намерение.
La négation ВАЖНО нет sur vouloir mais sur l’infinitif suivant : Ils ne veulent pas служить un maîtreИх Волонте не к служить… (отказываться).
Знакомый (Choses) : Citation de l’écrivain français Эмиль Золя (1840-1902) : « Le café s’entêtait à ne pas vouloir проходить .
Le огонь не буду начать.
2. Vouloir que (suivi d’une complétive au subjonctif, dont le тема ne может être celui de vouloir).
– Citation du poète français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Si tu veux qu’on t’épargne, épargne aussi les другой » dans fable L’Oiseleur, l’Autour et l’Alouette.
Veux-tu que je te привязь ?
En tour interrogatif, dans un Sens affaibli : Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Sur qui dans son malheur voulez-vous qu’il s’appuie ? ».
Знакомый : Qu’est-ce que vous voulez que j’y сделать ?
Que voulez-vous que je vous дизайн ? je n’y может rien, c’est comme ça.
Avec ellipse de la complétive : Que veux-tu ? Que voulez-vous ?, marque l’embarras, ou une удача de résignation fataliste.
- Цитата французского писателя Колетт (1873-1954) : « Qu’est-ce que vous voulez, un премьер-министр Гран-при, ça ne nourrit pas ».
En фраза отрицательный, la négation portant sur vouloir : Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Vous n’avez pas voulu qu’il eût la certitude Ni la радость ici-bas ! ».
La négation portant sur la complétive : Je ne veux pas que tu viennes (защищать, запрещать).
3. Avec un pronom complément neutre, représentant un infinitif, une complétive : убираться, je le veux (командир, требовать, заказать).
Vous l’avez voulu, bien voulu : c’est de votre придираться (иронический : Vous voilà содержание, удовлетворенный...).
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Vous l’avez voulu, George Dandin ».
Que tu le veuilles ou non.
Sans le vouloir (involontairement).
– Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « L’homme vraiment libre ne veut que ce qu’il peut ».
Avec ellipse du complément : Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Il frappera le taureau où il voudra, quand il voudra, comme il voudra ».
Ça va-t-il comme vous voulez ?
Tant que vous voudrez.
Spécialement : Si tu veux, si vous voulez, si on veut, Серт à вводить один выражение что мы Предположим, любимый par l’interlocuteur.
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Guenille si l’on veut, ma guenille m’est chère ».
B. Avec un complément :
1. Запрос получить ou желание что производить... (спросить, желание).
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Louis XVIII voulait sa tranquillité à tout prix ».
Avec de partitif : Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Je veux de la poudre et des balles .
J’en veux, je n’en veux плюс.
Фраза : En veux-tu, en voilà : autant qu’on veut, à изобилие.
En vouloir pour son серебро.
Spécialement (pour exprimer la Demande d’un клиент) : Citation de l’écrivain et critique d’art français Joris-Karl Huysmans (1848-1907) : « Monsieur veut-il une friction ? ».
Au conditionnel de учтивость : Nous voudrions une номер.
Avec un complément de никто : Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Les hommes veulent des messies ».
Vouloir собственный сексуально (желание).
- Цитата французского писателя Эмиль Золя (1840-1902) : « Ce n’était pas Lise qu’il voulait, c’était cette gamine ! ».
Vouloir quelque выбрал, de quelqu’un, vouloir получить de lui (ожидать).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Et Ruth ne savait точка это Бог voulait d’elle ».
Dans le même sens, par привлечение de спросить : Qu’est-ce que vous me voulez ?
Locution : En vouloir : vouloir получить beaucoup, avoir de l’амбиция ; быть добровольный et агрессивный, vouloir se бить (спортивный, etc.). Un чемпион qui en veut.
Elle en veut !
2. Vouloir du хорошо, раз, quelque chose, à quelqu’un : желание que quelque chose échoie, прибывать, soit à quelqu’un.
– Citation du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891) : « Des âmes honnêtes, qui me veulent du bien ».
Je ne veux de раз à никто.
3. En vouloir à.
смысл престарелый : S’en начать к.
En vouloir à la Пятница от кого-то.
смысл современный : Avoir des visées да, дазаинтересовать к.
Il en veut à son серебро.
Garder du рессентимент, недовольство contre (quelqu’un).
– Citation de l’écrivain, journaliste et scénariste français Roger Nimier (1925-1962) : « on en veut beaucoup plus volontiers aux низкий qui vous abandonnent qu’à un состязательный мощный, en qui on reconnaît un égal ».
Ne m’en veuille (familier : veux) pas ; ne m’en veuillez (familier : voulez) pas.
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Elle lui en voulait de ce calme ».
– Citation de l’écrivain français, poète, romancier et essayiste Valery Larbaud (1881-1957) : « Il ne lui en voulait pas de déprécier les choses qu’il estimait ».
En vouloir à Морт à quelquun.
S’en vouloir de… : se упрекать де (раскаиваться).
Je m’en veux d’avoir accepté.
Familier : Citation de l’écrivain français Henry de Montherlant (1895-1972) : « Moi, aller ВОИР des femmes ? Ah ! je m’en voudrais ! ».
4. Avec un attribut du complément : Желать avoir (une chose qui présente определенный персонаж).
Elle voudrait une новости автомобиль.
Comment voulez-vous votre мясо ?
Ces dossiers, je les ai voulus aussi полный что возможное.
5. Se vouloir : vouloir être, прикидываться être.
Один анализировать qui s’est voulue цель.
Il se veut обнадеживающий.
6. Vouloir de (quelque chose ou quelqu’un) : être готовый к s 'заинтересовать à… ou à se удовлетворять de…, à принимать.
Il ne veut pas de tes предлоги.
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Une Femme pardonne tout, excepté qu’on ne veuille pas d’elle ».
7. Без дополнения: Делать Preuve de Волонте.
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Il avait la qualité dauphinoise, il savait vouloir ».
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « À force de m’habituer à ne pas vouloir ».
II) Demander, требовать (Avec un sujet de chose, auquel on prête une sorte de volonté) :
Avec l’infinitif : Citation de l’écrivain français Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704) : « L’attention a quelque chose de pénible et veut être relâchée de temps en temps ».
Vouloir страшный что-нибудь : означать.
Avec une complétive : La благоразумие, учтивость voudrait que… (прописывать).
– Citation de l’écrivain français Alain-Fournier, pseudonyme d’Henri-Alban Fournier (1886-1914) : « Un malheureux hasard voulut qu’ils ne fussent point réunis ».
Le горе a voulu que…, il a факт какие…
Sens vieilli (sujet chose бетон ; avec un complément d’objet) : спросить, требовать.
- Цитата французского писателя Оноре де Бальзак (1799-1850) : « Tout cela voudra du temps et voudra de l’argent » (nécessiter).
III) Утвердить, прикидываться :
1. Утвердить (по акты du jugement добровольный plus que par référence à la réalité) (прикидываться).
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Descartes a voulu, contre toute apparence, que les animaux fussent des и машины всегда новые для производства лучших продуктов. .
Sujet chose : La традиция veut que…
2. Familier : Je veux ! формула D 'утверждение илиутверждение энергичный (oui ; Et comment ! Un peu !).
IV) Согласие, принимать :
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Demande-lui s’il veut прийти souper avec moi ».
- Цитата французского писателя Оноре де Бальзак (1799-1850) : « Si vous voulez me suivre par ici, Monsieur ».
Чтобы экспресс один молитва polie : Voulez-vous avoir l’obligeance de remplir ces formulaires ?
Пожалуйста дать la Пайне D 'входить.
En формула de учтивость : Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes чувства distingués.
Чтобы знак un порядок : Citation de l’écrivain français Эмиль Золя (1840-1902) : « Veux-tu te taire, животное ? ».
Elliptique : Voulez-vous ! (vous молчаниеВы arrêter).
Sens vieilli : Vouloir que… : впустить, даровать что.
– Citation du philosophe et moraliste français Blaise Pascal (1623-1662) : « Je veux qu’il y ait [dans l’Écriture] des obscurités ».
Современное значение (Маркант la уступка) vouloir bien : Citation de l’écrivain et officier de carrière français Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) : « Je veux bien m’en tenir à cette punition légère ».
Elliptique : Citation de l’écrivain français Pierre Loti (1850-1923) : « Nous jouerons à trois, si vous voulez bien » (Être d’accord).
иронический : найденный это довольно !… Moi, je veux bien.
Familier : Nous, on veut bien… : nous voulons bien верить, впустить (но без убеждениеПо чистый самодовольство).
Avec une complétive :
Позволять : Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « Je veux bien que vous preniez quelques potages ».
концессия интеллектуальной : Je veux bien qu’il se soit обманутый, je l’admets.
Citation de l’écrivaine française Marie NDiaye (née en 1967) : « Eux, je veux bien qu’ils m’aient abandonnée, mais Lazare, mon frère, comment est-ce возможное ? ».
V) Auxiliaire d’aspect : (en регион) (suivi de l’infinitif) :
S’emploie, au Вместо de всеДля экспресс un Futur Proche et вероятный.
– Citation de l’écrivain français Richard Jorif (1930-2010) : « Vous devriez profiter du кавалер temps pour faire un tour, on dirait qu’il veut pleuvoir ».
Противоположный de vouloir : отказываться.