табак : нм Le табак Это растение родом из Америки, высокое и с широкими листьями, которое содержит токсичный алкалоид никотин.
Передать а/к табаку: бить, бить, лупить, (весьма часто ассоциируется с полицейской жестокостью, с «мускулистыми» допросами) (см. ниже происхождение этого выражения).
(Менты его избили: сильно ударили).
Избиения: избиение, насильственное наказание, исправление; жестокость часто ассоциируется - но не исключительно - с полицией (во время допросов или для развлечения).
Трахнуть / дать табак: драться; избиение, удары ногами, крик, шум; аплодисменты; избиение.
Взвешиваем порцию табака: взбиваем.
Отдать себя / накурить табак: нанести удар.
Произвести фурор: добиться большого успеха на сцене (см. ниже происхождение этого выражения).
Этот фильм был его первым табаком: его первым успехом.
Это тот же табак: это то же самое.
Это не тот же табак: это совсем другой табак.
Табачный выстрел: опасность; трудности, которые не проходят сами по себе; насильственные действия; очень плохая погода (навигация) (происхождение этого выражения см. ниже).
Удар табака: решительное усилие.
Рассказать табачную историю: обмануть.
Дайте кому-нибудь табак: причините им боль.
Быть в табаке: быть в плохой ситуации.
Табачный сок: чай.
Пакет табака: волосы на лобке.
Статья по теме: Табак (сленговые синонимы).
– Выражение «наделать фурор»: добиться большого успеха.
Происхождение этого выражения, засвидетельствованного в 1970 году, не установлено. Это ближе к есть большой табак, которому в начале XNUMX века «много аплодировали» как театральному комику. Слово табак имеет много значений с начала XNUMX века. Часть его мы находим в оборотах to beat up («бить»), a шот табака (внезапный шторм, разбивающий лодку в море).
Если этимология действительно существует, то это звук раскаты грома (звук удара табака), который можно сравнить с аплодисментами, которые получают тот, кто делает табак. Мы также можем думать о пинках ногой, сопровождающих аплодисменты, и создавать как можно больше шума, чтобы показать высокую оценку, которую мы получили от произведения. Существует также версия Faire Tout Un Tabac, что означает сделать из этого большое дело. Но это уже другая история…
– Выражение «удар табака»: шторм на море, внезапный и сильный. Жестокое событие с серьезными последствиями.
Уже в XNUMX веке на юге Франции такие глаголы, как избивать ou табустар, что означало «бросать» или «трясти, приставать». слово "табак", которое должно было быть таба, но который быстро скрестили с табаком (жевать или курить), происходит от этих глаголов для обозначения одного или нескольких ударов. Более того, в XVII веке дарить табак означало «воевать». именно в начале XNUMX века среди моряков появилось выражение «coup de tabac». Ассоциация «табачный табак» является подкреплением, призванным подчеркнуть жестокость события, которого боятся. К концу того же века появилось выражение «бить» (см. ниже), имеющее то же происхождение.
В более широком смысле, «табачная струя», используемая за пределами военно-морского флота, иногда обозначает внезапное событие, которое может иметь серьезные последствия.
– Выражение «бить»: бить.
Хотя это выражение датируется последней четвертью XIX века, его происхождение восходит к радикальному вкладка который выражает идею удара и который встречается с XNUMX века в диалектах юга Франции, в Провансе и в Окситании или с XNUMX века в нескольких глаголах, включая табу что означало «бить» или «ударять».
Именно с этим радикалом таба появился сленг (он дал бы глагол бить в начале XNUMX века), быстро замененный омофоном табак путем скрещивания с названием травы Никота, словом, которое в самом начале XNUMX века обозначало " залп ударов». Что тогда достаточно, чтобы объяснить использование этого табактам с прохождением в смысле «подвергаться действию» роль, которую было бы трудно выполнить при скручивании или жевании табака.