входить : Вербье (словцо от du латинский вступление « entrer » (introït), семейному de in « en »).
Le Вербье « entrer » a de nombreuses принимать :
I) Непереходный глагол: Aller à l’intérieur de ; проходить (в un Вместо), с Mettre (в ситуация, un état) :
A. Dans l’espace
1. Passer du dehors au dedans.
Entrer dans un lieu (aller, pénétrer.
Entrer subrepticement dans un endroit (se faufiler, se glisser, s’introduire).
Онне может Не нужно entrer ici (accéder).
Введите Апартаменты, une pièce.
Entrer chez un commerçant.
Il должен шоу его billet, sa меню для введите зал.
Введите автомобиль (monter).
Entrer dans son lit : se coucher.
Entrer dans l’eau, dans le bain (se plonger).
Entrer en scène (d’un актер).
Absolu : « Alcmène et Éclissé, la nourrice, entrent par les côtés opposés » (Giraudoux).
Фраза figurée : Entrer en scène (apparaître, вмешиваться, se manifester).
Entrer en lice.
Commencer à être dans (un lieu), à (un endroit).
Entrer dans un village, dans une région.
On ne peut entrer dans ce страна без visa, passer la frontière.
L’armée macédonienne d’Alexandre le Великий entra en Perse en 334 av. J.-C (envahir).
Absolu : Passer à l’intérieur, dedans.
Entrer par la porte, par la fenêtre.
Entrez ! entrez donc !
Sonnez avant d’entrer.
Entrer sans frapper.
Défense d’entrer ; on n’entre pas.
Empêchez-le d’entrer.
Laissez-nous entrer.
Faites entrer (вводить).
Entrer sans payer (au spectacle, etc.).
Locution : Entrer (quelque ) Comme dans un moulin.
Je ne fais qu’entrer et выход : je ne reste ici qu’un момент (проходить).
Входить удачный ход de vent (se précipiter).
Entrer de force.
2. Choses : Aller à l’intérieur (pénétrer, rentrer).
Воды между de все parts (envahir).
Cette valise n’entre pas dans le coffre de ma voiture (tenir).
Une épine lui est entrée dans le pied.
Делать entrer une письмо dans une enveloppe (insérer, mettre), une clé dans la serrure (наниматель, introduire), un clou dans le мур (enfoncer, planter).
Люди : Elle n’entre плюс dans son jean.
Véhicules : Le train entre en gare.
лодка qui entre dans un port.
La voiture entre dans le grand garage.
Être introduit.
товары qui entrent dans un pays en fraude, en contrebande.
расширение : Le vent entre par la fenêtre (s’engouffrer).
Spécialement : L’argent entre dans la caisse (rentrer).
« Les quelque mille francs qui entrent dans la poche de l’auteur » (Gautier).
3. Abstrait : Le soupçon, le doute est entré dans son дух (s’insinuer, pénétrer).
On ne peut pas lui faire entrer cela dans la tête (понять).
Ça entre par une oreille et sort par l’autre.
4. Personnes : (construit с dans, en, à).
Se mettre (dans une situation, une должность общественных , un état).
Entrer dans une profession, un занятость (embrasser).
Entrer dans les заказы, au couvent : devenir religieux (cf. Entrer en религия, ci-dessous B, 3°).
Войти в СЕРВИС de qqn, devenir son employé.
Entrer dans la Пятница активный.
Entrer dans l’histoire, dans la légende.
Mot qui entre dans l’usage.
« Pour me pousser à entrer dans la carrière que lui-même avait choisie » (Camus).
5. Commencer à faire игра из (а Groupe, un
вместе).
Entrer dans une famille (s’allier).
Entrer au lycée.
Entrer dans un партия Politique (adhérer).
Entrer à l’Académie française, y être reçu.
6. Commencer à начать part (participer).
Entrer dans un complot.
Entrer dans une ronde.
смысл figuré : Entrer dans la danse.
Введите игра, en jeu.
« Nous n’entrons точка в твоей бизнес » (Molière) (se mêler).
B. Dans le темпы :
1. Aborder (une période), commencer à être (dans une période).
Entrer dans sa dixième année.
Entrer dans la плохой сезон.
Entrer dans l’âge mûr.
Entrer en : commencer à être dans (un état).
Entrer en convalescence.
Entrer en contemplation, en méditation ; en transe.
вода qui entre en ébullition.
Locution : Entrer en действие : se mettre à Agir.
Pays qui entre en guerre.
Entrer en exercice, en vigueur.
Входить функции.
Entrer en possession, en jouissance d’une выбрал.
Entrer en concurrence, en compétition avec (quelqu’un).
Входить связь, en
связь с кем-то.
Входить communication, en conversation.
2. Commencer à éprouver (un настроение).
Entrer en fureur (se livrer, se plonger).
Entrer dans une rage Фоль, une colère noire.
3. (Au sens A, 4°, ci-dessus) entrer en : commencer une pratique, une activité.
Entrer en religion : devenir religieux.
Entrer en politique.
C. Dans la pensée :
1. S’engager (dans un тема) ; se mettre à étudier, à traiter, en pénétrant (dans…).
Введите яркий из темы.
Entrer dans les détails.
2. Comprendre, saisir (ce que l’esprit pénètre).
Comédien qui entre dans son personnage (s’adapter).
Entrer dans les sentiments de qqn, le comprendre, se mettre à sa место.
« La première opération en Histoire Он состоит à se mettre à la place des Hommes что мы veut juger, à entrer dans leurs instincts et dans leurs habitudes » (Taine).
3. Entrer dans les idées, les sentiments, les Vues de quelqu’un, y adhérer, les доля.
II) Verbe intransitif entrer dans (Valeur пассивный)
Faire partie de.
1. Être compris dans. Entrer dans une catégorie, dans un общий.
(Faire) entrer en (линия де) счет : prendre en considération.
Cela entre, n’entre pas dans ses intentions, dans ses vues, dans ses habitudes. Il n’entre pas dans mes Projets de faire cela. Cela entre dans le кадр de vos fonctions.
2 Être pour quelque chose, être un élément de.
Il entre de la jalousie dans sa réaction.
Un lieu où il entre du respect.
3 . Choses : Être employé dans la композиция, или в изготовление чего-либо.
Ingrédients qui entrent dans la composition d’une соус.
III) Verbe transitif :
1. Faire entrer (introduire).
Entrer un meuble par la fenêtre.
Entrer des marchandises dans un pays.
Entrer des données dans un ordinateur (saisir).
Entrez votre mot de passe et cliquez.
2. Enfoncer.
Il lui entrait ses ongles dans la main.
Противоположности d’entrer : выход ; оставлять, finir, фьючерсы, évacuer ; принимать.