гром

гром : Вербье (словцо от du латинский Donare, семейному de donum : Дон).

Le Вербье « donner » a de très nombreuses принимать :

I) Переходный глагол:
Remarque : Donner, ayant pour complément un существенный который обозначает действие, équivaut généralement au verbe d’action.
Donner congé (congédier), donner une réponse (répondre), donner un удачный ход de balai (balayer).

A. ставить en la possession de quelqu’un :

1. Abandonner à quelqu’un, dans une intention libérale ou sans rien получить en retour (une выбрал que l’on possède ou dont on jouit) (allouer, bailler, offrir, Дон, donation).
Donner quelque chose par воли (léguer).
Citation de l’écrivain, poète, essayiste et актер français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « Ces gens qui acceptent après leur Морт de donner leur корпус в стиле наука .
Donner quelque chose en récompense.
Donner de l’argent, un pourboire, des étrennes à quelqu’un.
Знакомый : Donner la pièce au guide (filer).
Donner quelque chose pour s’en débarrasser.
Citation du poète, journaliste et moraliste français Sébastien-Roch Nicolas, qui prit par la suite le ном de Chamfort (1740-1794 ) : « On dit communément : “La плюс красавица Femme du monde ne может donner que ce qu’elle a ; ” ce qui est très Искусственные ; elle donne précisément ce qu’on croit recevoir ».
гром его пели.
Donner un rein (donneur).
Absolu : Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Qui donne aux pauvres prête à Бог .
Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « Donner est plus сладкий que recevoir ».
Par exagération : Vendre très Бон marché (brader ; donné).
On ne le vend Не нужно, on le donne !

2. Делать Дон де.
Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Il n’y a rien de Meilleur, quand on aime, que de donner, de donner toujours, tout, tout, sa Пятница, sa pensée ».
Donner le meilleur de soi-même.
Il lui a donné son amitié.
Donner sa vie, son sang pour la patrie : faire le sacrifice de sa vie.
дать звук темпы à. (consacrer, работодатель, клятва).
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Jusqu’au dîner, Mme de Rênal n’eut pas un мгновение à donner à son prisonnier » (accorder).

3. Donner (quelque chose) pour, contre (quelque chose) : céder en échange d’autre chose (céder, fournir, livrer).
Donner quelque chose contre, pour de l’argent (vendre).
Donner des billes contre un calot (échanger, troquer).
En donner à qqn pour son argent (combler, удовлетворять).
Vendre. Donnez-moi un kilo de pommes.
Donnez-m’en un kilo (mettre).
Donner (une Сомма) de (quelque chose).
Je vous en donne cent euros (d’une товар) (offrir).
Payer (une некоторые somme) à quelqu’un.
Combien donne-t-il à ses ouvriers ?
Фраза familière : J’ai déjà donné !, je l’ai déjà факт et je ne хотеть pas recommencer.
Citation de l’écrivain français Jean Rouaud (né en 1952) : « Il refusa d’acquitter la taxe destinée à financer l’effort de guerre, estimant que, pour la guerre, il avait déjà donné – quatre ans dans les tranchées ».
Donner quelque chose pour (suivi d’un verbe).
Je donnerais cher pour le ноу.
Il aurait tout donné pour que ça s’arrête (abandonner, sacrifier).

4. Confier (une chose) à qqn, pour un СЕРВИС (confier, remettre).
Donner les clés au gardien.
Donner ses chaussures au cordonnier.
Donner quelque chose à (et l’infinitif).
Donner sa montre à réparer : la confier pour qu’on la répare.
Donner une propriété à gérer.

B. Mettre à la расположение от кого-то
1. Mettre à la disposition, à la portée de (fournir, offrir, présenter, procurer).
Voulez-vous donner des sièges aux invités ? (apporter).
Donner une lettre à son destinataire (porter, remettre).
Donner un certificat, un diplôme (délivrer).
Donnez-moi du pain.
Donne-m’en (проходить).
Donner à boire, à manger à quelqu’un, à un животное.
Spécialement : Donner les cartes aux joueurs (distribuer ; donne).
Sans complément : C’est à vous de donner (faire).
дайте тяжелый труд à un chômeur.
Donner de l’instruction à un анфан.
Avec ипе игра du corps : Donner le bras à quelqu’un (offrir, tendre).
Donne ton doigt que je lui mette un pansement (approcher, avancer).
Дай main pour traverser.
Donner le sein.
Дать ей язык au chat : s’avouer incapable de trouver один поддержку.

2. организовать et offrir à des invités. Donner un bal, une réception, une fête.
Sans complément косвенный : Donner une pièce de théâtre, un spectacle. ➙ играть, représenter.
Qu’est-ce qu’on donne cette Semaine в кино?
Citation de l’écrivain et scénariste français Didier Decoin (né en 1945) : « Ils ont donné un reportage là-dessus à la télévision ».

3.Communiquer, exposer (quelque chose) à quelqu’un (communiquer, страшный, exposer, exprimer).
Давая информация par téléphone, par écrit.
Donner les résultats d’un examen, d’un конкуренция.
Donner la consigne, des заказы (проходить).
Voulez-vous me donner l’heure exacte ? (шоу).
Donnez-moi le nom de cinq villes allemandes (réciter).
Donner son avis, un conseil.
Donner une réponse.
Donner la réplique à un comédien.
Donner des arguments, des explications, des détails.
Дай Марке à suivre (montrer).
Donner quelqu’un en пример.
Donner un prétexte, des raisons (apporter, fournir).
расширение : Détails que donne un связь.
Je vous le donne en mille : vous n’avez pas une chance sur mille de deviner, de gagner votre pari.
Faire pour quelqu’un. Donner une conférence, un Конечно (à des élèves).
Доннер, пример.
гром лекции d’un акты.
Donner (un) jugement (сделать)
Donner congé à quelqu’un (означать).

4. Transmettre, provoquer (une maladie).
– Citation de l’écrivain français Pierre Magnan (1922-2012) : « Si jamais il la blessait avec ça, ça lui donnerait le tétanos ».

5. Abstrait : Accepter de mettre à la disposition, à la portée de quelqu’un (accorder, concéder, consentir, octroyer).
Donnez-moi un peu de temps, de répit (laisser).
Je vous donne deux Jours pour finir ce travail.
дать звук соглашение, son aval, son consentement, sa signature.
Дать ей пароли (d’honneur) : jurer, promettre.
Donner sa voix à un candidat : voter pour lui.
Donner l’autorisation, le Moyen, la permission.
Avec un complément sans article : Donner audience à quelqu’un.
Donner acte.
смысл figuré : Donner libre cours à sa colère.
Donner prise.
Donner le bon Dieu sans confession : Faire легко уверенность à ипе никтоО Использование темпера с изогнутым основанием de son apparence extérieure.

6. Avec deux compléments de personne : Donner sa fille (en Свадебная) имеет молодой человек (accorder).
Elle a donné deux fils à son mari.
Spécialement : Donner un voleur à la police : le dénoncer, le livrer.
Absolu et familier: dénoncer (donneur).
Citation de l’écrivain français Jean Meckert, dit Jean Amila (1910-1995) : « Ici, on ne “donne” pas aux flics, surtout lorsqu’il s’agit d’un родителя .

7. Littéraire : donner (à quelqu’un) de… et l’infinitif (accorder, permettre).
Le ciel nous a donné de supporter ces épreuves.
Au passé : Être возможное, permis. Ce n’est pas donné à tout le monde : tout le monde n’en a pas la capacité, la possibilité.

8. Assigner à quelqu’un, à quelque chose (une marque, un Сигне, etc.) (assigner, fixer, imposer).
Donner un nom à un анфан (baptiser).
– Citation de l’écrivain, poète et dramaturge français Jacques Audiberti (1899-1965) : « Il soulevait sa casquette pour nous saluer ! Et il me donna du “monsieur” ».
Доннер ин титр к ouvrage (intituler).

9. Donner à et l’infinitif : Donner une tâche à exécuter.
On m’a donné cela à faire.
Les livres que l’on m’a donné à lire (ou donnés à lire).
Donner à entendre (insinuer).
Donner à deviner.

C. Être l’auteur, la вызывать de
1. Donner l’alarme, l’assaut (livrer), la chasse.
Давая Soins, des encouragements, des consolations à un AMI.
Donner le change.
производить (une œuvre) (produire, publier).
Citation du poète et écrivain français André Suarès (1868-1948) : « Il donne un chef-d’œuvre après un roman смущенный .

2. Будь рядом вызывать из (а настроение, un fait psychologique) (causer, susciter).
Donner de l’embarras, des difficultés.
Cela me donne envie de pleurer.
Familier : Donner du fil à retordre.
это анфан me donne хорошо du souci.
Ce напишите me donne des boutons.
дайте удовольствие, радость, du courage.
Cela vous donnera le prétexte de… (fournir, procurer).
Cela m’a donné une idée (suggérer).
Donner bonne впечатление, плохой совесть.
Citation du poète et romancier français Pierre Félix Louis, dit Pierre Louÿs (1870-1925) : « Savoir tirer de l’instant qui passe toutes les радости qu’il peut donner ».
Ça lui a donné le вкус de l’effort.
Состояние физиологический : Доннер горячий, SOIF.
питание кто дает сил.
Donner la migraine.
Предоставлять. Доннер Вместо, matière, тема à (provoquer).
Donner à rire, penser, etc. (prêter).

3. Choses concrètes (sans complément indirect) : производить.
L 'Eau que donne une источник.
Les fleurs, les fruits que donne un arbre.
Cette vigne donne trente hectolitres de вино à l’hectare (rapporter, rendre).
Абсолют: пшеница a peu donné cette année.
Инструмент de musique qui donne une в своих размышлениях, qui donne le la (émettre).
Sens figuré : Donner le la, la note, le ton.
Знакомый: имеют pour conséquence, pour résultat, отклоняться. Je me demande ce que ça va donner (Faire, сделать).
– Citation de l’écrivain et journaliste français Hervé Guibert (1955–1991) : « Il n’y avait pas assez de profondeur pour начать la photo et je savais par expérience qu’elle ne “donnerait” rien ».

4. Faire sentir (à quelqu’un) l’effet de (une action физическое) (appliquer).
Donner l’accolade.
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Poète, prends ton luth et me donne un baiser ».
Donner un coup, une gifle.
Donner un coup de poing. (familier : allonger, ficher, filer, flanquer, foutre).
Осуществить sur une chose (une opération qui en modifie l’état) (passer).
Donner un coup de peigne, de balai, de lime.
Чтобы дать слой de живопись à un banc.

5. Совещаться ( Caractère новый) к одному никто или к выбрал по операция, действие qui la modifie.
дайте корпус, прочность : consolider, Корсер.
Специи который дает вкус к платформы.
это аргумент дает вес, Valeur à sa thèse.
Locution : Donner le Jour, Пятница к анфан (engendrer).
гром Naissance.
Donner la mort : mettre à Морт, убить.

6. Considérer (une исключительное качество, un Caractère) подобно собственный à quelqu’un, à quelque chose (accorder, attribuer, prêter, supposer).
Vous lui donnez des квалификации qu’il n’a pas.
Quel возраст lui donnez-vous ? On lui donnerait à peine vingt ans.
дайте Valeur, Гран-при, de l’importance (attacher).
Les médecins lui donnent trois месяц à жить, estiment qu’il ne lui reste plus que trois месяц à жить.
гром Raison, donner tort à quelqu’un : estimer qu’il a Raison, tort.
Donner pour (et un attribut) : présenter comme étant.
Je vous le donne pour ce qu’il vaut.
On le donne pour coupable (верить, supposer).
Чтобы дать выбрал pour certaine, pour реальный (prétendre).
Cheval que l’on donne gagnant.

II) Непереходный глагол:
1.  Porter un удачный ход (contre, sur) (cogner, frapper, heurter).
Le корабль alla donner sur les écueils.
Ne savoir où donner de la tête.
– Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Quoique le soleil donnât en пленэров dans la cour ».

2. Se porter (dans, vers) (s’engager, se jeter, tomber).
Donner dans une embuscade, dans un piège.
Sens figuré : Donner dans le panneau.
Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Il donne constamment dans les pièges qu’on lui tend ».
Se laisser aller à. (s’adonner, se livrer, se plaire).
Donner dans le ridicule.
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « On donne dans les idées nouvelles ».

3. Attaquer, зарядное устройство, combattre, engager.
Делать donner les blindés.
Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Allons ! faites donner la garde ! cria-t-il ».

4. Donner sur : être exposé, situé ; avoir Vue, accès sur.
Porte qui donne sur la rue, sur un jardin.
La terrasse donne sur la Мер.

5. S’allonger, se distendre, en говоря d’un cordage, d’un tissu.
Cette toile donne à l’usage (prêter).

6. Venaison : Donner de la voix.
Maritime : Donner de la bande (bande).

III)  Verbe pronominal se donner
1. Faire don de soi-même (se consacrer, se dévouer, se sacrifier, se vouer).
– Citation du poète et écrivain français André Suarès (1868-1948) : « Celui qui se donne sans Mesure, celui-là possède ».
Se donner à Бог.
Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Elle se donnait à tous […] elle s’évadait dans une большой благотворительность безличный .
Se donner à une cause, à un партия.
Se donner au тяжелый труд, à l’étude (s’adonner).
Absolu : Se montrer.
Se donner en spectacle.
Se donner pour un progressiste, faire croire qu’on l’est.
Se donner pour ce qu’on n’est pas.

смысл престарелый : Céder au желание половой (от кого-то).
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « La plupart des hommes смысл de se donner la femme qui les aime ».

2. Passif : Être donné.
Cela ne se vend pas, cela se donne.
Avoir lieu, être représenté. « L’Avare » se donne à la Comédie-Française ce soir.

3. Verbe réfléchi indirect : Donner à soi-même.
Se donner un но (s’assigner).
Se donner du темпы.
Se donner une contenance.
La виллы s’est donné un nouveau maire, l’a élu.
Se donner du раз, de la peine.
Se donner la Морт (se suicider).
Se donner du Бон темпы.
S’en donner à cœur радость.
Ils s’en sont donné !
Argot familier : se la donner : se méfier, être soupçonneux ; s’investir complètement ; se vanter.

4. Verbe réciproque : обмен.
Ils se sont donné des перевороты, un baiser.
Se donner le mot.
Se donner la main.

Противоположности de donner : спросить, спрос, требование, принимать, получить, AVOIR, держать, Garder, dénier, удалять, удалять, начать наслаждение, retirer, вычитать, грабить, летать.