компания : нф (слово с латыни Societasсемья Socius « compagnon », « ассоциировать », « allié » et « Вуазен ").
Слово «общество» имеет много значений:
I) Отношения между людьми, которые имеют или объединяют что-то общее
1. Право: Партнерский договор: акт, посредством которого несколько лиц (партнеров) решают объединить ресурсы, товары и разделить результаты; созданное таким образом юридическое лицо (см. ниже, III, 3°).
Société coopérative (coopérative).
2. Sens vieilli : Relations entre des personnes ; vie en compagnie, en groupe (commerce, relation).
Sens courant : de société : qui s’exerce en société, dans les réunions amicales, familiales.
Un talent de société.
Jeux de société : jeux distrayants qui peuvent se jouer à plusieurs.
Citation de l’écrivain français La Bruyère (1645-1696) : « Le plaisir de la société entre les amis se cultive par une ressemblance de goût ».
3. La société de (quelqu’un) : relations habituelles avec une ou plusieurs personnes (compagnie).
Rechercher la société des femmes (fréquentation).
En société, dans la société de quelqu’un (En compagnie).
II) Groupe d’individus :
A. Coexistence durable
1. État particulier à certains êtres, qui vivent en groupes plus ou moins nombreux et organisés (communauté).
La vie en société (social).
Citation de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) : « La société est l’union des hommes, et non pas les hommes ».
2. Ensemble des individus entre lesquels existent des rapports durables et organisés, le plus souvent établis en institutions et garantis par des sanctions ; milieu humain par rapport aux individus, ensemble des forces du milieu agissant sur les individus (contrainte sociale, communauté, groupe).
Société politique. La société civile : l’ensemble des citoyens qui n’appartiennent pas au monde politique.
Citation de l’écrivain, philosophe et haut fonctionnaire français Régis Debray (1940) : « La séparation, devenue ritournelle, de la “société civile” et de “l’État” ».
Relatif à la société (collectif, public, social).
Phénomène, problème, fait de société (sociétal).
Citation d l’écrivain français, membre de l’Académie française Jean Dutourd (1920-2011) : « Des “faits de société,” c’est-à-dire, pour employer le mot dont on se servait avant l’invention du néo-français, des mœurs ».
Évolution de la société.
Avoir une dette envers la société.
Être au ban de la société.
Une société : groupe social limité dans le temps et dans l’espace.
Sociétés d’abeilles, de termites, de fourmis (colonie).
Citation de l’écrivain français Raymond Queneau (1903-1976) : « Chez la fourmi, le fait de vivre en société efface l’inhumanité de son existence ».
Les sociétés primitives.
Société féodale.
Les valeurs, la culture d’une société.
Les institutions, les usages, les coutumes d’une société.
Type d’état social.
La société capitaliste.
La société sans classes.
La société de consommation.
Citation du philosophe français Henri Bergson (1859-1941) : « Humaine ou animale, une société est une organisation ».
Citation de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) : « Une société ne saurait subsister sans un gouvernement ».
3. Didactique : Tout groupe social, important ou non, permanent ou non, organisé ou spontané (association, collectivité, communauté ; clan, famille, tribu).
Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s’aliène de la grande ».
B . Coexistence due à une activité
1. Ensemble de personnes réunies pour une activité commune ou par des intérêts communs (entourage).
Groupe de personnes actuellement réunies (assemblée, assistance, compagnie).
Toute la société se mit debout.
Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Je réunis autour de moi une société d’écrivains ».
2. люди qui ont une vie mondaine, les couches aisées (-кавалер– monde).
Les usages de la bonne société.
La haute société, ou la société (aristocratie, gentry, familier : запеченный ; le grand monde, la haute).
La haute société internationale (реактивный набор ; anglicisme).
Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Se mêler à ce que l’orgueil des gens riches appelle la société ».
III) Groupe organisé et permanent, institué pour un but précis
1. Compagnie ou association religieuse (congrégation).
La Société de Jésus.
2. Organisation fondée pour un travail commun ou une action commune.
Société savante (institut).
Société sportive (club).
Membres d’une société (sociétaire).
Société secrète : organisation clandestine qui poursuit en secret des menées subversives (politiques, sociales).
3. Personne morale créée par un contrat de société, dont le patrimoine social est constitué par les apports de chaque associé.
Créer, fonder, vendre, dissoudre une société.
Siège social d’une société.
Gérant, directeur d’une société.
Le capital d’une société.
Détenir des parts, des actions dans une société (actionnaire).
Statuts d’une société. Impôt sur les sociétés, sur leurs bénéfices.
Société privée, nationale, nationalisée (affaire, compagnie, entreprise, établissement, firme, maison).
Société nationale des chemins de fer français (S. N. C. F.).
Société d’économie mixte.
La société et ses filiales, ses succursales.
Réunion de plusieurs sociétés (cartel, conglomérat, groupe, holding, trust).
Société multinationale.
Droit : Société de moyens.
Société de capitaux, société par actions.
Société civile, ayant une activité non commerciale.
Société civile professionnelle (S. C. P.), entre personnes exerçant une même profession libérale ou entre officiers ministériels.
Société civile immobilière (S. C. I.), qui a pour objet un bien immobilier.
Société commerciale, qui réalise des opérations commerciales à but lucratif.
Société anonyme (S. A.), dont le capital est constitué par voie de souscription (action).
Société à responsabilité limitée (S. A. R. L.), dont les parts sociales ne sont pas négociables.
Société de personnes, par intérêt, dont la part de chaque associé est personnelle et généralement non cessible.
Société en nom collectif, dont les associés ont la qualité de commerçants et sont personnellement et solidairement responsables de toutes les dettes sociales.
Société en commandite.
Société d’assurances (compagnie, mutuelle).
Société de crédit (établissement).
Société financière. Société d’ingénierie. Société de services. Société d’aménagement foncier et d’établissement rural (S. A. F. E. R.).
Finance : Société de Bourse, qui a le monopole du courtage des opérations de Bourse (remplace l’agent de change).
Société civile de placement immobilier (S. C. P. I.).
Société d’investissement (Fonds commun de placement).
Société d’investissement à capital variable (sicav).
4. Droit international : Association d’États.
Histoire : La Société des Nations ou S. D. N. (remplacée par l’Организация Объединенных Наций, depuis 1946).