Указывать : в.тр. (словцо от du латинский указывать).
Le Вербье « indiquer » a несколько принимать :
1. Делать ВОИР d’une manière précise, par un жест, un
Сигне, un repère, un signal (désigner, montrer, signaler).
Indiquer qqch. du doigt, Считать.
L’horloge indique deux heures ; les aiguilles indiquent l’heure.
Le panneau indique la направление à начать.
Le voyant indique le Niveau d’huile (дать).
2. Faire connaître à qqn (la выбрал OÜ никто что у него есть нуждаться ou envie de connaître).
Pouvez-vous m’indiquer un Бон médecin, un hôtel convenable (recommander), comment y aller (страшный), quand arrive le train ?
C’est lui qui m’a indiqué ce Moyen (apprendre, enseigner, fournir).
Spécialement : (en говоря d’un документ écrit) : Indiquer le Конечно d’une Valeur (coter).
Dictionnaire indiquant tous les emplois d’un mot (donner, énumérer).
Déterminer et faire connaître (une даты, un
Вместо choisis pour une встреча, une réunion) (fixer).
À l’endroit indiqué, à l’heure indiquée.
Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Римляне (1885-1972) : « Je me rallie d’avance à la поддержку que vous m’indiquerez ».
Citation de l’écrivain et officier de carrière français Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) : « Vous pourriez vous-même en indiquer le момент [de l’entretien] ».
3. Тема chose : Faire connaître (l’existence ou le caractère de quelqu’un, quelque chose) en слуга d’indice (annoncer, attester, déceler, dénoncer, dénoter, manifester, знак, révéler, signaler, témoigner, trahir).
. шаги de Не нужно indiquent le passage du fugitif.
Comme его ном указывает на это.
Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Son regard n’indiquait rien d’autre qu’une curiosité pénétrante ».
4. Искусство : Représenter en s’en tenant aux черты essentiels, sans s’attacher aux détails (dessiner, ébaucher, esquisser, tracer).
Quelques hachures pour indiquer les ombres. Indiquer sommairement l’emplacement des fenêtres sur un plan (marquer).
Par analogie : L’auteur n’a факт qu’indiquer le caractère de ce personnage secondaire (esquisser).