Acheter : в.тр. (слово из популярной латыни accaptareиз подбирать, каперсы « chercher à prendre » ).
Глагол «купить» имеет несколько значений:
1. Приобретать (товар, право) за плату. Купи машину, дом, платье, газету, хлеб.
Купить товар за наличный расчет, в кредит, оптом.
C’est un livre que j’ai acheté d’occasion, très bon marché.
Je l’ai acheté cent euros (payer).
Acheter (quelque chose) au marché, dans un magasin, chez le pharmacien, par correspondance.
Un bout de terrain que j’ai acheté à mon voisin, qu’il m’a vendu.
Un jouet que j’ai acheté à mon petit-fils, que je lui ai offert.
Elle s’est acheté de nouvelles chaussures.
Acheter des actions, des devises.
Sens figuré : Acheter chat en poche : Conclure une affaire ou un achat sans examiner l’objet de la vente.
Dans l’absolu : Passer un ordre d’achat en bourse.
2. Par extension : Obtenir à prix d’argent (qqch. qui n’est pas proprement vénal). Acheter le suffrage, le silence de qqn.
Pronominal. (passif) : Corrompre (quelqu’un). Il s’est laissé acheter.
3. Sens figuré : Obtenir (un avantage) au prix d’un sacrifice.
Vous achetez bien cher votre tranquillité (payer).
Contraire d’acheter : продажа.