Принадлежать : vtr. ind. (словцо от du латинский adpertinere " быть примыкающий ", из ad et pertinere « се снова прикрепить в ").
Le Вербье « appartenir » a несколько принимать :
Принадлежать к :
1. Être à quelqu’un en vertu d’un droit, d’un титр (être -à-).
Il est en possession d’un хорошо qui ne lui appartient Не нужно.
Ceci m’appartient en toute недвижимость,, en
собственный.
Bien который принадлежит collectivité.
это остров принадлежит Соединенные Штаты Америки, est sous la dépendance Politique из Соединенные Штаты Америки.
2. Люди : Appartenir à quelqu’un.
смысл престарелый : Être sous l’autorité de quelqu’un (esclave, Грегари).
Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « J’appartiens à mon maître ».
Быть хорошо, выбрал от кого-то.
Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « Michèle m’appartenait, je ne l’avais encore partagée avec никто .
В возрасте значение: Se дать физически.
Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Étant sûre de ne jamais appartenir à celui que je préférais ».
Verbe pronominal : s’appartenir : être libre, ne dépendre que de soi-même.
Со всеми этими дети, je ne m’appartiens плюс.
3. Будь собственный кому-то.
Pour des raisons qui m’appartiennent, j’ai refusé.
Безличный : Convenir, être l’apanage de.
Il appartient aux родители D 'élever их дети, Это их рольИх акт вежливости.
Il vous appartient de : c’est à vous de.
Il ne m’appartient pas d’en décider.
Il n’appartient qu’au Conseil de trancher, la вопрос является его курорт.
4. Делать игра de (quelque выбрал).
Appartenir à une старуха семейному du страна.
Cette question appartient à la философия : relever (de), ressortir (à) ; беспокойство.
Mathématique : Élément qui appartient à un вместе (appartenance).