Работа : нм (слово идет от работа).
Слово «работа» имеет много значений:
I) Болезненное состояние:
1. Sens vieilli : État d’une personne qui souffre, qui est tourmentée ; activité pénible.
2. Sens moderne : Période de l’accouchement pendant laquelle se produisent les contractions utérines aboutissant à l’expulsion du fœtus (Douleurs de l’enfantement).
Salle de travail d’une maternité.
Роженица (рожа).
II) Ensemble des activités humaines orientées vers un but
1. Ensemble des activités humaines coordonnées en vue de produire quelque chose ; état, situation d’une personne qui agit en vue de produire quelque chose (action, activité, labeur).
Le travail et le repos.
Plaisant : Le travail, c’est la santé.
Application, assiduité au travail.
Se mettre au travail : commencer à travailler.
Être au travail.
Excès de travail. Se tuer de travail.
Cabinet, table de travail (bureau).
Lieu de travail (voir infra IV, 1°).
Méthode, plan de travail.
Séance de travail.
Groupe de travail (atelier, séminaire).
Déjeuner, dîner de travail.
Travail manuel, physique.
Rééducation par le travail manuel (ergothérapie).
Travail intellectuel.
Travail créateur, personnel.
Travail scolaire (étude ; devoir).
Activité nécessaire à l’accomplissement d’une tâche.
Entreprise qui demande beaucoup de travail.
Être surchargé de travail.
Avoir beaucoup de travail (Avoir du pain sur la planche), trop de travail, un travail fou.
Rester sans travail.
2. Le travail de (quelque chose) : action ou façon de travailler (I, B) une matière ; de manier un instrument.
Le travail du bois, du marbre.
3. Un travail ; le travail de qqn : ensemble des activités exercées pour parvenir à un résultat (œuvre, production, ouvrage ; familier : boulot).
Travail imposé (besogne, tâche), forcé (corvée).
Commencer, entreprendre un travail.
Accomplir, abattre, faire un travail.
Citation de l’écrivain Alphonse Daudet (1840-1997) : Il « abattait à lui seul le travail de dix journaliers » (Daudet).
Locution : Un travail de Romain, long et difficile, pénible.
Travail de longue haleine.
Chacun vaquait à ses travaux.
Travaux de l’esprit.
Travail de bénédictin : travail intellectuel, long, difficile et minutieux.
Un travail de fourmi, long et demandant beaucoup d’effort.
4. Manière dont un ouvrage, une chose ont été exécutés (façon, facture).
Travail soigné. L’organisation de la fête était impeccable : du beau travail ! (boulot).
C’est du travail d’amateur, mal fait ou peu soigné.
Ironique : C’est du beau travail !
Regardez-moi ce travail !
Tu vois le travail ?
Positif : Et voilà le travail !
5. Ouvrage : travaux d’art, constructions de travaux publics (ponts, viaducs, etc.).
Ouvrage de l’esprit (considéré comme le résultat d’une suite d’opérations intellectuelles) (étude, livre, œuvre, ouvrage).
Un travail consciencieux, bâclé.
III) Les travaux (du sens I) :
1. Sens vieilli ou littéraire : Entreprises difficiles et glorieuses.
Citation de le dramaturge et poète français Pierre Corneille (1606-1784) : « Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers ».
Les douze travaux d’Hercule.
2. Sens moderne et courant : Suite d’entreprises, d’opérations exigeant l’activité physique suivie d’une ou de plusieurs personnes et l’emploi de moyens particuliers.
Les travaux des champs (agriculture, culture).
Travaux domestiques, ménagers, qu’exige la bonne tenue du ménage.
Gros travaux, pénibles et n’exigeant pas une habileté particulière.
Travaux de dames, travaux d’aiguille (ouvrage).
Travaux d’amateur, en photographie.
Imprimerie : Travaux de ville et labeur.
Travaux d’urbanisme.
Pendant la durée des travaux, le magasin reste ouvert.
Travaux d’entretien, de réfection des routes.
Ralentir, travaux !
Travaux de construction.
Faire faire des travaux dans sa maison.
Surveiller les travaux.
Conducteurs de travaux.
En France : Travaux d’intérêt général (TIG), peine de substitution pour les petits délinquants.
Grands travaux : grands chantiers d’importance nationale (routes, ports, aéroports, barrages, irrigation, etc.).
Par plaisanterie : Inspecteur des travaux finis.
Travaux publics : travaux immobiliers d’utilité générale faits pour le compte d’une personne morale administrative.
Chantier de travaux publics.
Le secteur du bâtiment et des travaux publics (B. T. P.) (construction).
Les Travaux publics : l’administration, le ministère des Travaux publics (Ponts et chaussées).
Militaire : Opérations (spécialement : terrassements) par lesquelles on établit les lignes, les fortifications.
Travaux de défense ; d’approche.
Travaux de siège.
Sens figuré : Travaux d’approche.
Anciennement : Travaux forcés : peine de droit commun, afflictive et infamante, qui s’exécutait dans les bagnes, puis par la transportation.
Travaux forcés à perpétuité, à temps.
3.Suite de recherches dans un domaine intellectuel.
Travaux scientifiques.
« Les travaux de Max Planck sur le rayonnement noir ».
Travaux scolaires.
Travaux pratiques.
Travaux dirigés.
Délibérations, discussions suivies, devant aboutir à une décision.
L’assemblée poursuit ses travaux.
Travaux préparatoires d’une assemblée.
IV) Le travail. Activité laborieuse (sens développé au XIXe siècle).
1. Activité laborieuse professionnelle et rétribuée (emploi, fonction, gagne-pain, métier, profession, spécialité ; familier : boulot, job ; populaire : turbin).
Avoir un travail régulier, un bon travail
Условия труда.
Travail à mi-temps, à temps partiel, à plein temps.
Travail temporaire, intérimaire.
Travail précaire.
Un travail facile et bien payé (sinécure ; populaire : filon, planque).
Travail sous-payé, surpayé.
Travail qualifié.
Rémunération du travail (appointements, émoluments, gages, honoraires, rétribution, salaire, traitement).
Arrêt de travail : grève momentanée, débrayage ; interruption de travail pour cause de maladie.
Être sans travail (chômeur).
À travail égal, salaire égal (revendication égalitaire de justice, notamment féministe).
Exercice effectif de l’activité professionnelle.
Aller au travail (familier : turf).
Pendant le travail (service).
Aménagement, réduction du temps de travail (RTT).
Heure de travail.
Travail à l’heure, aux pièces.
Travail continu, exécuté sans interruption par une équipe.
Travail de nuit.
Travail posté.
Travail par équipes, par roulement.
Travail à domicile (aussi télétravail).
Lieu de travail (atelier, bureau, chantier, local, usine ; familier : boîte, boutique).
Sens familier : Il quitte son travail à 18 heures, son lieu de travail.
Vêtement de travail, utilisé dans l’exercice des activités professionnelles.
Bleu de travail (combinaison, cotte, salopette).
Instruments de travail.
Droit : Législation, droit du travail.
Code du travail.
Accident du travail, survenu par le fait ou à l’occasion du travail, donnant lieu à des réparations.
Inspecteur, inspection du travail.
Médecine du travail.
Carte, autorisation de travail (pour les travailleurs étrangers).
Contrat de travail, établi entre un salarié et son employeur.
Centre d’aide par le travail (C. A. T.), pour les handicapés.
Travail au noir.
Travail clandestin.
Camp de travail : lieu de détention avec travaux forcés (goulag).
2. Économie : Activité économique des individus (aidés ou non par les machines), organisée en vue de produire des biens et des services répondant aux besoins individuels et collectifs (emploi).
Le travail, facteur de production.
Travail et capital.
Le marché du travail (de l’emploi).
Le prix du travail (salaire).
Analyse, mesure, organisation scientifique du travail (taylorisme ; productivité, rendement).
Division du travail. Travail à la chaîne.
Travail productif, improductif.
Psychologie, sociologie du travail.
3. L’ensemble des travailleurs considérés dans le groupe social (« population active ») ; les travailleurs salariés des secteurs agricole et industriel (ouvrier, paysan, prolétariat ; main-d’œuvre).
Le monde du travail.
Association capital-travail.
Bourse du travail. Confédération générale du travail (C. G. T.).
Confédération française et démocratique du travail (C. F. D. T.).
Ministère du Travail.
V) En sciences :
1. Action continue, progressive (d’une cause naturelle), aboutissant à un effet que l’on peut constater ; cet effet. Le travail de la fermentation.
« Le travail des eaux » ouvrage de Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon est un naturaliste, mathématicien, biologiste, cosmologiste, philosophe et écrivain français (1707-1788).
Effet de certaines contraintes.
Le travail du bois (gauchissement).
Abstrait : Élaboration ou modification progressive.
Le travail de l’inconscient.
Le travail de deuil.
Le travail du rêve.
2. Le fait de produire un effet utile, par son activité (fonctionnement, force).
Le travail d’une machine, d’un mécanisme.
Travail musculaire : quantité de travail (au sens 3°, ci-dessous) fournie par l’ensemble des muscles d’un organisme.
3. Physique : Produit d’une force par le déplacement de son point d’application.
La notion d’énergie recouvre celles de force et de travail.
Unités de travail (erg, joule, kilogrammètre ; kilowattheure).
Quantité de travail que peut fournir une machine par unité de temps (puissance).
Contraires de travail : inaction, oisiveté, repos ; loisir, vacances ; chômage.