Прилавок : нм Стол, длинная и узкая подставка, на котором торговец принимает деньги, показывает или обслуживает товары.
Встречная авария: пьянство.
Работаем за прилавком: напиваемся.
Встречный паук: торговец.
Противозачаточные мозоли: вздутие живота (от напитков); большой живот, приобретенный в результате питья.
Встречная муха: (от англ. Barfly) Постоянный покупатель.
Крестики-нолики: постоянный клиент.
Встречное вино: любое вино.
Встречная малярия: болезнь, вызванная чрезмерным употреблением алкоголя.
Прилавочный ларингит: охрипший голос из-за слишком большого количества выпивки; голос сорвался от пьянства.
Контр-вор: вор, практикующий противодействие воровству.
Выражение «Краткий счетчик»: очень короткая и забавная история, типичная для разговора в бистро.
Название бревис здесь имеет значение, придаваемое ему в журналистских публикациях: это рассказ, состоящий всего из нескольких строк.
Что касается прилавка, то в XIV веке это был прежде всего стол, на котором торговец выставлял свои товары и считал деньги.
В XNUMX веке счетчик принимает значение «своего рода стола, на котором обычно есть запираемый ящик, и который торговцы используют, чтобы считать свои деньги или держать их» (Dictionnaire de l'Académie française 1798 г.), а также обозначает одно из тех мест торговли, основанных в далеких странах (вспомните, например, Чандернагор или Пондичерри в Индии).
В современном языке это слово будет иметь несколько значений, но, в частности, будет обозначать цинк из бистро, которое долгое время часто уже не в цинке.
выражение встречный бриф кажется, был придуман (или, во всяком случае, популяризирован) Жан-Мари Гурио в 1988 году, когда он озаглавил свои первые антологии остротами, непосредственно запечатленными во время этих бесед в бистро.
- Цитата американского писателя Джона Фанте (1909-1983): «Она снова стояла перед прилавком в ожидании пива, и ее глаза не отрывались от меня, сияя своим странным желанием» в романе. Спроси пыль (1939).
– Цитата Ивана Одуара, французского литератора (1914–2004): «Хорошие счетчики — хорошие друзья».