Розовая вода : локут. L 'розовая вода является жидкость получил от дистилляция de Лепестки de Розы, обладая аромат очень душистый и духи Роза концентрированный.
Выражение «розовая вода»: миловидное, выцветать, безвкусныйсентиментальный (обычно речь идет о книге или фильме).
Тот, кто не читал книгу из коллекции «Арлекин», не обязательно знает, что такое настоящий роман «розовая вода», наполненный клише, ситуациями без настоящего удивления или весьма условных чувств.
Розовую воду, сначала называемую «розовой водой» в XNUMX веке, а затем «розовой водой» в XNUMX веке, получают путем дистилляции лепестков роз.
Лингвист Ален Рей относит вероятное появление этого выражения к концу XIX века, но есть несколько работ, в которых оно используется ближе к началу того же века (например, в 1826 или 1833 годах).
Что касается того, почему розовая вода стал символом сентиментальности, предполагается, что это просто потому, что розовый цвет ассоциировался с женственностью, следовательно, косвенно с хорошими чувствами, с уничижительным оттенком.